• ○○○님, 안녕하세요?
  • ○○○さん、こんにちは。
  • 온가족과 함께 설날 차례를 지내며 즐거운 시간을 보내고 계시겠지요?
  • 家族みんなと共に正月祭事の楽しい時間を送っておられますか?
  • 새해가 들어서면서 나이를 먹는다는 것을 다시 생각해보면
  • 新年になり、年を取るということを振り返ってみると
  • 오늘 같은 설날은 그 의미를 더 단단히 해주는 듯 합니다.
  • 今日のような正月はその意味をさらに強くしてくれます。
  • 흰눈 사이로 까치가 짖으면서 밝은 새해를 기뻐하는 설날 아침입니다.
  • 白い雪の中でカササギが泣いて、明るい新年を喜ぶお正月の朝です。
  • 함박눈까지 내려 더욱 설날 분위기가 나는 연휴입니다.
  • ぼたん雪が降り、一層お正月の雰囲気が出ている連休です。
  • 고향에 내려간 사람들이 많아서인지 시내가 무척 한산하네요.
  • 故郷に帰って行った人々が多いせいか、非常に閑散としていますね。
  • 안녕하세요?○○○님.
  • ○○○さん、こんにちは。
  • 새해 복 많이 받으시라는 인사를 설날 명절에 드립니다.
  • 新年あけましておめでとうございます。お正月のご挨拶を申し上げます。
  • 추운 겨울을 지내면서 새해가 밝았음을 알려주는 즐거운 설날입니다.
  • 寒い冬を過ごしながら、新年が明けたことを知らせる楽しいお正月です。
  • 달력의 새해는 시작되었지만 명절로 새겨지는 새해가 바로 내일입니다.
  • カレンダーの新年はもう始まっていますが、今日は節句に刻まれる新年です。