- 성년이 된 친구들과 아직 성년이 안된 친구들,
- 成人になった友人とはまだ、成人にはならないの友達、
- 혹은 벌써 작년에 성년식을 치른 친구들이 있지만
- あるいはすでに昨年ソンニョンシクを行った友人たちが、
- 이 날을 기억해서 사회 구성원이 되어 가는 일은 무척 중요한 듯 보이네요.
- この日を覚えていて、社会のメンバーになっていくことはとても重要なように見えますね。
- 생각할 거리가 많은 성년의 날 저녁입니다.
- 考えるの距離が、多くの成人の日の夕方です。
- 안녕하세요?
- こんにちは。
- ○○○님.
- ○○○さん、こんにちは。
- 오늘 저녁 거리에 장미꽃 다발을 든 여자들이 많은 걸 보니 성년의 날이라
- 今日の夕方の通りにバラの花の束を持った女性たちが多いのを見ると成人の日だから
- 선물과 꽃다발을 받은 모습들인 듯 하네요.
- プレゼントや花束を受け取った様子かけたようですね。
- 장미와 향수, 그리고 키스를 받아야 성년식의 의미가 있다는 속설은
- バラや香水、そしてキスを受けるソンニョンシクの意味があるという俗説は、
- 때론 진부하면서도 청소년기를 벗는 설레임의 의미들이 있는 듯도 합니다.
- たまには陳腐ながらも思春期をはずすときめきの意味があるようにも感じるしています。
- 오늘이 바로 설레임보다는 책임감을 더 느꼈으면 하는 성년의 날이네요.
- 今日がまさに胸のときめきよりも責任感を感じている成人の日ですね。
- 남자는 갓을 쓰고 여자는 쪽을 찐다는 옛 관례을 재현하는
- 男は笠を書き、女性は方を蒸すには昔の習慣を再現する
- 성년의 날 행사가 즐겁게 펼쳐지는 5월의 월요일입니다.
- 成人の日の行事が楽しく行われる5月の月曜日です。
- 사내에 올해 20세가 되는 직원이 있어 성년의 날을 축하해주는 시간을 가졌습니다.
- 社内で今年20歳になる従業員がおり、成人の日を祝っては、時間を持ちました。
- 푸른 봄과 함께 다 자란 모습으로 본격적인 사회생활을 하는
- 青い春と一緒に成長した姿で本格的な社会生活をする
- 동료들이 의젓해 보이는 하루입니다.
- 仲間たちがウイジョトヘ見える一日です。